“静女其姝”、“静女其娈”，可谓同义反复。“其”字，乃形容词词头，又加重形容的意味，是叠字的一种变式。表明了小伙子对姑娘由衷的喜爱。
诗经--静女 静女其姝，俟我於城隅 爱而不见，搔首踟蹰 静女其娈，贻我彤管 彤管有炜，说怿女美 自牧归荑，洵美且异 匪女之为美，美人之贻 女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见 心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜 女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间 苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研 自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡 苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩 静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。静是神气，静-不语-含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了。
《邶风·静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
出自《诗经.静女》：
静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
译文
女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见。
心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜。
俟：等待。
静女其姝，俟我於城隅。